Manejo de una embarcación a motor con permiso extranjero en aguas francesas

Para patronear una embarcación a motor en Francia, los navegantes de nacionalidad francesa suelen obtener el Permiso de conducir embarcaciones de recreo a motor: un examen que consta de pruebas teóricas y prácticas, más conocido como "permiso de embarcación".

Los candidatos eligen un título de navegación que se corresponda con aguas interiores, zona costera o de alta mar, en función de su posible embarcación, sus deseos y su programa de navegación. Se someten al examen y obtienen un permiso que les permite navegar respetando la normativa.
Pero, ¿qué ocurre con el navegante extranjero, recién instalado en el territorio o de vacaciones en las costas francesas, que ha obtenido su permiso de embarcación en el extranjero? ¿Hasta qué punto tiene derecho a navegar en estas aguas?

La autorización para navegar depende de dos factores: la nacionalidad del navegante y el origen del título de navegación.

• Si usted es de nacionalidad francesa o de un país miembro de la Unión Europea (UE) y ha obtenido un título de navegación en cualquier país comunitario, está autorizado a conducir una embarcación a motor en aguas francesas.
  Tenga en cuenta, sin embargo: la navegación debe realizarse dentro de los límites definidos por su permiso de navegación que, en caso de control, debe ser original, estar en vigor y haber sido traducido por un profesional jurado.
• Si su nacionalidad es de un país fuera de la Unión Europea y posee un título de navegación obtenido en su país, o dentro de la UE, se aplican las mismas condiciones.
• Por el contrario, si no tiene nacionalidad europea, y solo posee un permiso de un país que no forma parte de la Unión Europea y que no es el suyo, no está autorizado a conducir una embarcación a motor en aguas territoriales francesas.

Artículo 2, Primera parte, Decreto n°2007-1167 del 2 de agosto de 2007

En aguas marítimas, la conducción de embarcaciones de recreo a vela, incluso equipadas con un motor auxiliar, no está sujeta a la posesión de un permiso.

En aguas interiores, la conducción de embarcaciones de recreo a vela equipadas con un motor de una potencia superior a 4,5 kilovatios está sujeta a la posesión de un permiso de conducir válido en aguas interiores y correspondiente a la eslora de la embarcación.

¿Ya se le ha expedido un permiso de conducir embarcaciones a motor en un país que no sea Francia? Tenga en cuenta que suele ser más fácil y rápido obtener la equivalencia del permiso francés que volver a realizar todas las pruebas.

Si es de nacionalidad francesa o de un país miembro de la Unión Europea, o nacionalizado en un país no perteneciente a la UE y posee un permiso obtenido dentro de la UE, puede optar a un permiso francés por equivalencia.

Deberá enviar una solicitud a la Dirección Departamental de Territorios y del Mar (DDTM) de Seine-Maritime o al Servicio de Navegación del Nord-Pas-de-Calais, según desee obtener el permiso de embarcación con opción «Costero» o con opción «Aguas interiores».

El expediente de solicitud de expedición de un título de conducción se compone de varios documentos en función de su situación: formulario que debe rellenarse, original del título de conducción acompañado de su traducción, programa del examen, si procede, como justificante, copia del documento de identidad y de los certificados que posea, certificado médico de menos de 6 meses, timbre fiscal, sobre franqueado por correo certificado... Para más información, deberá dirigirse a los servicios competentes de su localidad, en Francia. La expedición del permiso costero por equivalencia puede requerir certificados o exámenes complementarios:

• Si su permiso de embarcación se obtuvo en un país miembro de la Unión Europea, también deberá justificar un Certificado Restringido de Radiotelefonista o un título equivalente.
• Si se le concedió fuera de la UE, deberá someterse a las pruebas teóricas del permiso de embarcación francés opción «Costero» o «Aguas interiores»: un cuestionario de opción múltiple de 40 preguntas sobre el tema de la navegación, al que deberá responder con un mínimo de 35 respuestas correctas.

Por último, si no tiene nacionalidad europea y su permiso de embarcación no se obtuvo en la UE, no podrá optar a un título de conducción francés por equivalencia. En ese caso, tendrá que someterse a todas las pruebas teóricas y prácticas del permiso de embarcación en Francia para obtener un permiso de conducir embarcaciones de recreo a motor francés.

Tenga cuidado: la autorización para navegar en aguas francesas con un permiso de embarcación extranjero no implica la de utilizar la VHF. Aunque esté autorizado a navegar, no tendrá derecho a utilizar el equipo si no es titular del Certificado Restringido de Radiotelefonista (CRR). Y esto, independientemente de su nacionalidad o del país de origen de su permiso.

Para utilizar una radio marítima VHF, para comunicarse con otras embarcaciones, escuchar los boletines meteorológicos o para contactar con los operadores costeros, el permiso de embarcación francés obtenido por equivalencia es muy importante. Le permitirá estar en regla, pero también seguro.