Conducción de una embarcación a motor con un permiso extranjero en aguas francesas

Para pilotar una embarcación a motor en Francia, los navegantes de nacionalidad francesa obtienen generalmente el Permiso de conducir embarcaciones de recreo a motor: un examen compuesto por pruebas teóricas y prácticas, comúnmente llamado «permiso de navegación».

Los candidatos eligen un título de navegación correspondiente a las aguas interiores, la zona costera o de alta mar, en función de su posible embarcación, de sus deseos y de su programa de navegación. Se presentan al examen y posteriormente obtienen un permiso que les permite navegar respetando la normativa.

¿Pero qué ocurre con el navegante extranjero, recién llegado al territorio o de vacaciones en las costas francesas, que haya obtenido su permiso de navegación en el extranjero? ¿En qué medida tiene derecho a navegar en estas aguas?

Navegar con un permiso extranjero

La autorización para navegar depende de dos factores: la nacionalidad del navegante y el origen del título de navegación.

• Si usted es de nacionalidad francesa o de un país miembro de la Unión Europea (UE) y ha obtenido un título de navegación en cualquier país comunitario, está autorizado a conducir una embarcación a motor en aguas francesas.
  Atención, no obstante: la navegación debe realizarse dentro de los límites definidos por su permiso de navegación que, en caso de control, debe ser original, estar vigente y haber sido traducido por un traductor jurado.
• Si su nacionalidad pertenece a un país fuera de la Unión Europea y posee un título de navegación obtenido en su país, o dentro de la UE, se aplican las mismas condiciones.
• Por el contrario, si usted no es de nacionalidad europea, posee únicamente un permiso de un país que no forma parte de la Unión Europea y que no es el suyo, usted no está autorizado para conducir una embarcación a motor en las aguas territoriales francesas.

Artículo 2, Primera parte, Decreto n.º 2007-1167 del 2 de agosto de 2007

En aguas marítimas, la conducción de embarcaciones de recreo a vela, incluso equipadas con un motor auxiliar, no está supeditada a la posesión de un permiso.
En aguas interiores, la conducción de embarcaciones de recreo a vela equipadas con un motor de potencia superior a 4,5 kilovatios está supeditada a la posesión de un permiso de conducir válido en aguas interiores y correspondiente a la eslora de la embarcación.

Obtener la equivalencia del permiso de navegación francés

¿Ya le han concedido el permiso de conducir embarcaciones a motor en un país distinto de Francia? Sepa que generalmente es más fácil y rápido obtener la equivalencia del permiso francés que volver a realizar todas las pruebas.

Si usted es de nacionalidad francesa o de un país miembro de la Unión Europea, o nacionalizado en un país fuera de la UE y en posesión de un permiso obtenido dentro de la UE, puede optar a un permiso francés por equivalencia.

Deberá enviar un expediente de solicitud a la Dirección Departamental de Territorios y del Mar (DDTM) de Seine-Maritime o al Servicio de Navegación de Nord-Pas-de-Calais, según si desea obtener el permiso de navegación opción «Costera» u opción «Aguas interiores».

El expediente de solicitud de emisión de un título de navegación consta de varios documentos en función de su situación: formulario a cumplimentar, original del título de navegación acompañado de su traducción, programa del examen si procede como justificante, copia del documento de identidad y de los certificados poseídos, certificado médico de menos de 6 meses, sello fiscal, sobre franqueado con tarifa certificada... Para más información, deberá dirigirse a los servicios competentes de su localidad en Francia. La obtención del permiso costero por equivalencia puede requerir certificados o exámenes complementarios:

• Si su permiso de navegación fue obtenido en un país miembro de la Unión Europea, también deberá justificar un Certificado Restringido de Operador de Radiotelefonía o un título equivalente.
• Si le fue otorgado fuera de la UE, deberá someterse a las pruebas teóricas del permiso de navegación francés opción «Costera» o «Aguas interiores»: un cuestionario de opción múltiple de 40 preguntas sobre navegación, al que deberá responder con un mínimo de 35 aciertos.

Por último, si usted no es de nacionalidad europea y su permiso de navegación no fue obtenido en la UE, no podrá optar a un título de navegación francés por equivalencia. Entonces, deberá someterse a todas las pruebas del permiso de navegación en Francia, teóricas y prácticas, para obtener un Permiso de conducir embarcaciones de recreo a motor francés.

Utilizar una VHF sin permiso de navegación francés

Para utilizar una radio marítima VHF, ya sea para comunicarse con otras embarcaciones, escuchar partes meteorológicos o contactar con operadores costeros, el permiso de navegación francés obtenido por equivalencia es fundamental. Le permitirá estar en regla, pero también seguro.